ฤคเวท · สูกตะ 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
โอ้พระอินทร์ผู้ถูกเรียกขานมาก โซมะถูกคั้นไว้เพื่อพระองค์แล้ว ขอเสด็จมายังพิธียัญอย่างรวดเร็วด้วยม้าสีน้ำตาลทองคู่ของพระองค์ บทสวดที่เกิดจากวีรบุรุษผู้มีปัญญากำลังขึ้นมาเพื่อพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอทรงดื่มโซมะที่คั้นแล้วเถิด
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
ขอทรงดื่มโซมะที่ชำระในน้ำ โอ้พระหริวัน ที่คั้นขึ้นที่นี่ด้วยเหล่ามนุษย์ ขอทรงเติมท้องของมันให้เต็ม สิ่งที่หินบดแล้วนั้นเป็นของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอทรงเสริมกำลังพระองค์ด้วยสิ่งเหล่านี้ โอ้ผู้แบกบทสวด เพื่อความเริงรื่น
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
เพื่อผู้ทรงพลัง ข้าพระองค์ส่งเครื่องดื่มอันแรงกล้าและเที่ยงแท้ออกไป โซมะที่คั้นแล้วนั้นเป็นของพระองค์ โอ้พระหริศวะ โอ้พระอินทร์ ขอทรงเพลิดเพลินที่นี่ด้วยน้ำนมจากวัว ด้วยปัญญาทั้งปวงและพลังอำนาจ ขณะที่ทรงถูกสรรเสริญ
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
โอ้ผู้ทรงพลังแห่งอำนาจ เพื่อการคุ้มครองของพระองค์ ด้วยกำลังจากความเข้มแข็งของพระองค์ ผู้ถูกจุดขึ้นมา ผู้รู้ความจริง ผู้ร่วมในงานเลี้ยง ได้ลุกขึ้นยืน โอ้พระอินทร์ ในที่พักอาศัยของมนุษย์ผู้มีบุตรหลาน กล่าวสรรเสริญพระองค์
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
ด้วยการนำทางอย่างชำนาญ โอ้พระหริศวะ มนุษย์ของพระองค์ ผู้ถูกคั้นดีและส่องแสงไกล ผู้ทรงการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อความเพลิดเพลิน โอ้พระอินทร์ เหล่าผู้สรรเสริญด้วยบทเพลงที่แท้จริงของพระองค์
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
โอ้พระหริวัน ขอเสด็จมายังบทสวดด้วยม้าสีน้ำตาลทองคู่ของพระองค์ เพื่อดื่มโซมะที่คั้นแล้ว โอ้พระอินทร์ พิธียัญได้ต้อนรับพระองค์ ขณะที่ทรงถูกเชิญให้ประทับ พระองค์เป็นแสงนำทางแห่งพิธีของผู้ให้ทาน
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
พระอินทร์ผู้มีทรัพย์นับพัน ผู้ปราบศัตรู ผู้ให้โซมะ ผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง ผู้มีกำลังอันดี ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ย่อมได้รับการประดับด้วยถ้อยคำและการนอบน้อมของผู้ขับร้อง พวกเขาสรรเสริญพระอินทร์
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
โอ้พระอินทร์ เหล่าน้ำทิพย์ทั้งเจ็ด ไม่ถูกขัดขวาง ไม่ถูกทำให้เสื่อม ซึ่งพระองค์ได้ข้ามแม่น้ำสินธุไป โอ้ผู้ทำลายป้อม และในสายธารไหลเก้าสิบเก้าสาย พระองค์ได้พบทางสำหรับเหล่าเทพและสำหรับมนุ
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
พระองค์ทรงปลดปล่อยน้ำอันยิ่งใหญ่จากอันตรายแห่งการโจมตี และทรงตื่นอยู่ในน้ำเหล่านั้น พระองค์ผู้เดียวคือเทพ โอ้พระอินทร์ ด้วยการกระทำที่พระองค์ได้ทำในการรบกับพฤตระ ขอทรงบำรุงร่างกายของเราด้วยการกระทำเหล่านั้น เพื่อให้เรามีชีวิตอันเต็มที่
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
พระอินทร์ผู้มีจิตใจกล้าหาญ ผู้ได้รับการสรรเสริญดี ย่อมถูกผู้ขับร้องเรียกขานด้วยบทเพลงว่าผู้ถูกเรียกขานมาก พระองค์ทรงทำลายพฤตระและเปิดที่ว่าง พระศักระชนะกองทัพ เป็นผู้มีชัย
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ขอให้เราเรียกขานพระอินทร์ผู้เป็นผู้ให้พร ผู้ทรงมีทรัพย์ ในการรบครั้งนี้และการแข่งขันเพื่อรางวัล พระผู้เป็นผู้นำที่กล้าหาญที่สุด ผู้ทรงฟัง ผู้ดุดัน ผู้ทรงคุ้มครองในการต่อสู้ ผู้ปราบพฤตระ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งปวง