Ригведа · Сукта 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
О Индра, многократно призываемый, для тебя выжат сома. Быстро явись к жертвоприношению со своими двумя гнедыми конями. Песнопения вдохновлённых героев-провидцев восходят для тебя; о Индра, испей выжатой сомы.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
Испей сому, взбитую в водах, о Харивант, выжатую здесь с людьми; наполни её чрево. Что перемолотили камни — тебе, о Индра. Укрепись ими, о носитель гимнов, для ликования.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
Сильному посылаю истинный, могучий напиток; выжатая сома — тебе, о Харишва. О Индра, здесь возвеселись молоком коров, всеми мыслями и силой, восхваляемый.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
О могучий, ради твоей защиты, несущие силу твоей мощью, вдохновлённые, знающие рта, сотрапезники стали, восхваляя тебя; о Индра, в усадьбах людей с потомством.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
Умелым руководством, о Харишва, люди, твои, хорошо выжатые и далеко сияющие, несущие сильнейшую защиту, для наслаждения. О Индра, восхвалители твоими истинными песнями.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
О Харивант, явись к молитвам со своими двумя гнедыми конями, испить выжатой сомы. О Индра, жертвоприношение, восхваляя, приветствовало тебя; ты — путеводный свет обряда щедрого покровителя.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
Тысячекратно богатого, побеждающего врагов, дарующего сому, щедрого, прекрасно сильного Индру, непобедимого, украшают слова певца и почтительные поклоны; они славят Индру.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
Индра, семь божественных, неостановимых вод, по которым ты переправился через Синдху, о разрушитель крепостей; и в девяноста девяти текущих потоках ты нашёл путь для богов и для Ману.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
Ты освободил великие воды от опасности нападения и пробудился в них; ты один — бог, Индра. Деяниями, совершёнными в битве с Вритрой, напитай наши тела, чтобы мы прожили полную жизнь.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
Индра, героический в замысле, прославленный, призывается песней; тот, кого так много призывают. Он разорвал Вритру и создал открытое пространство; Шакра одолел войска, он — победитель.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Призовём в этой битве, в состязании за награды, Индру, щедрого дарителя блага; самого мужественного вождя, слышащего, яростного, что в сражениях разит Вритру ради помощи, победителя богатств.