ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
ઘણા દ્વારા બોલાવાયેલા ઇન્દ્ર, તારા માટે સોમ નિચોવાયો છે. તારા બે હરિ અશ્વો સાથે ઝડપથી યજ્ઞ પાસે આવ. વિપ્રવીરોના સ્તોત્રો તારા માટે ઊઠે છે; હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલો સોમ પી.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
પાણીમાં હલાવેલો સોમ, હે હરિવાન, અહીં મનુષ્યો સાથે નિચોવેલો તે પી; તેનું પેટ ભર. પથ્થરોએ દળેલો, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે છે. આના વડે વધ, હે ઉક્થવાહ, આનંદ માટે.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
બળવાન માટે હું સત્ય, પ્રબળ પેય મોકલું છું; નિચોવેલો સોમ, હે હરિશ્વા, તારા માટે. હે ઇન્દ્ર, અહીં ગાયોના દૂધ અને બધી બુદ્ધિ તથા બળ સાથે આનંદિત થા, તારી સ્તુતિ કરતાં.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
હે શચીવાન, તારા રક્ષણ માટે, તારા વીર્યથી બળ ધારણ કરીને, પ્રેરિત, ઋત જાણનારા, સહભોજી સ્તોતાઓ ઊભા રહ્યા; હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યોના ઘરમાં સંતાનો સાથે, તારી સ્તુતિ કરતાં.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
હે હરિશ્વા, કુશળ માર્ગદર્શનથી, તારા — સારી રીતે નિચોવેલા, દૂર ચમકતા — મનુષ્યો, સૌથી પ્રબળ રક્ષણ ધારણ કરીને, આનંદ માટે. હે ઇન્દ્ર, તારાં સત્ય ગીતોથી સ્તોતાઓ.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
હે હરિવાન, તારા બે હરિ અશ્વો સાથે પ્રાર્થનાઓ તરફ આવ, નિચોવેલો સોમ પીવા. હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિ કરતાં યજ્ઞે તારું સ્વાગત કર્યું; તું દાનશીલ યજમાનના યજ્ઞનો માર્ગદર્શક દીપ છે.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
હજારો ધનવાળા, શત્રુઓને હરાવનાર, સોમરસ આપનાર, ઉદાર, સુંદર બળવાન ઇન્દ્રને, જે અજેય છે તેમને, સ્તોતાની વાણી અને નમસ્કાર અલંકૃત કરે છે; તેઓ ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
હે ઇન્દ્ર, દિવ્ય, અવરોધ વિનાના સાત જળ, જેમના દ્વારા તમે સિંધુને પાર કરી; હે કિલ્લા ભેદનાર, દેવો અને મનુ માટે તમે નેવું અને નવ વહેતી ધારાઓમાં માર્ગ શોધ્યો.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
મહાન જળોને આક્રમણના ભયથી મુક્ત કર્યા, તેમાં તમે જાગ્યા; તમે એકલા જ દેવ છો, હે ઇન્દ્ર. વૃત્ર સાથેના યુદ્ધમાં તમે કરેલા કાર્યોથી અમારા શરીરને પૂર્ણ આયુષ્ય આપી પોષો.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
વીરતાના હેતુવાળા ઇન્દ્ર, સારી સ્તુતિવાળા, ગીત સાથે, ઘણા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્રને બોલાવે છે. તેમણે વૃત્રને ચીરી નાખ્યો, મુક્ત આકાશ બનાવ્યું; શક્રે સેનાઓ પર વિજય મેળવ્યો, તે જ વિજેતા છે.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
આ યુદ્ધમાં, ઇનામની હરીફાઈમાં, કલ્યાણકારી ધનદાતા ઇન્દ્રને બોલાવીએ; તે શ્રેષ્ઠ પુરુષોત્તમ નેતા, સાંભળનાર, ઉગ્ર, સહાય માટે યુદ્ધોમાં વૃત્રને મારનાર, ધન જીતનાર છે.