リグ・ヴェーダ · スークタ 10.104

10.104.1

असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥

多くに呼ばれしインドラよ、汝のためにソーマが搾られた。汝の二頭の栗毛の馬と共に、速やかに供犠へ来たれ。霊感を受けた英雄らの讃歌が汝のために起こる。インドラよ、搾られたソーマを飲め。

अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥

水に攪拌されしソーマを、ハリヴァンよ、人々と共にここで搾られしものを飲め。その腹を満たせ。石が砕きしもの、インドラよ、汝のためなり。これにより力を増せ、讃歌を運ぶ者よ、歓喜のために。

प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥

強き者のため、私は真実にして力ある飲み物を送る。搾られたソーマは汝のため、ハリシュヴァよ。インドラよ、ここで牛の乳と、あらゆる思慮と力とをもって喜べ、汝を讃えつつ。

ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥

力ある者よ、汝の守護のため、汝の勇力によって力を帯び、霊感を受け、真理（ṛta）を知る、共に食する讃者らが立つ。インドラよ、人々の家にて子孫と共に、汝を讃えつつ。

प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥

哈里シュヴァよ、巧みな導きにより、汝の人々は、よく搾られ遠くに輝く者として、最も強き守護を帯び、歓喜のために。インドラよ、汝の真実の歌によって讃える者たち。

उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥

ハリヴァンよ、汝の二頭の栗毛の馬と共に祈りの場へ来て、搾られたソーマを飲め。インドラよ、供犠は讃えつつ汝を迎えた。汝は施与する施主の祭儀を導く光なり。

स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥

千の富を持ち、敵を打ち破り、ソーマを与え、寛大で美しい力を持つインドラ、不敗の神を、歌い手の言葉と礼拝が飾る。彼らはインドラを讃える。

स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥

インドラよ、神聖で妨げのない七つの水によって、あなたはシンドゥ川を渡った、城砦を砕く者よ。そして九十九の流れる川の中に、神々とマヌのために道を見出した。

अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥

あなたは偉大な水々を襲撃の危険から解放し、その中で目覚めた。インドラよ、あなただけが神である。ヴリトラとの戦いでなした業によって、私たちの身体を育み、完全な寿命を与えたまえ。

वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥

勇猛な意志を持つインドラ、よく讃えられ、歌とともに呼ばれる、多くに請われる神。彼はヴリトラを引き裂き、開けた空間を作った。シャクラは軍勢を征服した、彼こそ勝利者である。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

この戦いにおいて、賞を争う競いにおいて、吉祥を与える富の施主インドラを呼ぼう。彼は最も雄々しい導き手、聞く者、猛き者であり、助けのために戦いでヴリトラを打ち、富を勝ち取る者である。