Ṛgveda · Sūkta 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
O Indra, vielgerufener, für dich ist der Soma gepresst. Komm eilends zum Opfer mit deinen zwei braunen Rossen. Lieder der inspirierten Seher erheben sich für dich; o Indra, trinke den gepressten Soma.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
Trinke den im Wasser gerührten Soma, o Harivan, hier mit den Menschen gepresst; fülle seinen Bauch. Was die Steine zermahlen haben, gilt dir, o Indra. Stärke dich damit, o Hymnenträger, zur Freude.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
Für den Starken sende ich den wahren, kräftigen Trank; der gepresste Soma gilt dir, o Hariśva. O Indra, erfreue dich hier mit der Kuhmilch, mit allen Gedanken und Kraft, indem du dich preisen lässt.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
O Mächtiger, zu deinem Schutz, durch deine Mannheit Kraft tragend, stehen die Inspirierten, Wissenden des Rta, Tischgenossen, auf; o Indra, im Gehöft der Menschen mit Nachkommen, dich preisend.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
Durch geschickte Führung, o Hariśva, die Menschen, die deinen, gut gepressten und weithin leuchtenden, die stärkste Hut tragend, zur Freude. O Indra, die Preisenden mit deinen wahren Liedern.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
O Harivan, komm mit deinen zwei braunen Rossen zu den Gebeten, den gepressten Soma zu trinken. O Indra, das Opfer hat dich preisend willkommen geheißen; du bist das Leitlicht des Ritus des freigebigen Opferherrn.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
Den Tausendreichen, Feindbezwinger, Somaspender, Freigebigen von schöner Kraft, den Unbesiegten Indra, schmücken die Worte des Sängers und die Verehrungen; sie preisen Indra.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
Indra, die sieben göttlichen, ungehinderten Wasser, durch die du den Indus überquertest, o Burgenbrecher; und in den neunzig und neun fließenden Strömen hast du einen Weg für die Götter und für Manu gefunden.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
Du hast die großen Wasser aus der Gefahr des Angriffs befreit und bist in ihnen erwacht; du allein bist der Gott, o Indra. Durch die Taten, die du im Kampf mit Vritra vollbracht hast, nähre unsere Leiber, damit wir ein volles Leben haben.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
Indra, heldenhaft in seinem Vorhaben, wohlgepriesen, wird mit Gesang angerufen, der Vielgerufene. Er zerriss Vritra und schuf offenen Raum; Shakra hat die Heere besiegt, er ist der Sieger.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Laßt uns in dieser Schlacht, im Wettkampf um die Preise, Indra anrufen, den heilbringenden Spender; den mannhaftesten Führer, den Hörenden, den Ungestümen, der Vritra in den Schlachten zur Hilfe schlägt, den Gewinner der Reichtümer.