梨俱吠陀 · 赞歌 10.104

10.104.1

असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥

多被呼唤的因陀罗啊，为你榨出了苏摩。请与你的两匹栗色马迅速来到祭祀处。灵感启迪的英雄们的颂歌为你而起；因陀罗啊，请饮用榨出的苏摩。

अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥

请饮用在水中搅动、与人们在此压榨的苏摩，哈里梵啊，充满它的腹中。石头所研磨的，是为你的，因陀罗啊。以此增强自己吧，颂歌的承载者，为了欢愉。

प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥

为强者，我送上真实而有力的饮料；压榨的苏摩为你而设，哈里什瓦啊。因陀罗啊，请在此以牛奶、一切智慧与力量欢愉，颂扬你自己。

ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥

威力者啊，为了你的护佑，凭你的威力承载力量，受启迪的、知晓真理（ṛta）的同餐颂者挺立；因陀罗啊，在人们的家中，与子孙一起，颂扬你。

प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥

哈里什瓦啊，凭娴熟的引导，你的人们——经妥善压榨、远方光耀者——承载最强的护佑，以求欢愉。因陀罗啊，以你真实的歌颂来赞美你的颂者。

उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥

哈里梵啊，与你的两匹栗色马来到祈祷之处，饮用压榨的苏摩。因陀罗啊，祭祀以颂歌欢迎了你；你是慷慨施主之祭的引导明灯。

स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥

千宝之主、克敌者、施苏摩者、慷慨而力量美好的因陀罗，那不可战胜者，由歌者的言辞与敬礼所装饰；他们赞颂因陀罗。

स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥

因陀罗啊，神圣而无阻的七水，你借之渡过了信度河，攻城者啊；在九十九道流动的溪流中，你为诸神与摩奴找到了道路。

अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥

你把伟大的水从攻击的危险中解放出来，并在其中觉醒；唯独你是神，因陀罗啊。凭借你在与弗栗多的战斗中所成就的功业，滋养我们的身体，使我们得享圆满的寿命。

वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥

因陀罗，志在英勇，备受赞颂，以歌声被呼唤，被广泛祈请的神。他撕裂了弗栗多，开辟了开阔的天空；帝释战胜了军队，他是胜利者。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

在这场战斗、这场争夺奖赏的竞争中，让我们呼唤因陀罗，这位施予福祉的慷慨者；他是最勇猛的首领，倾听者，猛烈者，为了救助而在战斗中击打弗栗多，赢得财富的胜利者。