ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ. ವಿಪ್ರವೀರರ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಏರುತ್ತಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು, ಹರಿವಾನ್, ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ ಹಿಂಡಿದ್ದನ್ನು ಕುಡಿ; ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು. ಕಲ್ಲುಗಳು ಅರೆದದ್ದು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ. ಇವುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆ, ಉಕ್ಥವಾಹನೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ಯವಾದ ಬಲಕರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ಹರಿಶ್ವನೇ, ನಿನಗಾಗಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲದೊಡನೆ ಸಂತೋಷಿಸು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
ಶಚೀವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರೇರಿತರೂ ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೂ ಸಹಭೋಜಿಗಳೂ ಆದ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
ಹರಿಶ್ವನೇ, ನಿಪುಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ, ನಿನ್ನ — ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ, ದೂರ ಹೊಳೆಯುವ — ಮನುಷ್ಯರು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತೋತೃಗಳು.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
ಹರಿವಾನ್, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕಡೆ ಬಾ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು. ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಯಜ್ಞವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ; ನೀನು ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞದ ದಾರಿದೀಪ.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೋಮರಸವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಉದಾರನು, ಸುಂದರ ಬಲವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸೋಲದವನನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಏಳು ನೀರುಗಳು, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಸಿಂಧುವನ್ನು ದಾಟಿದೆ; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುವಿಗೂ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿಯನ್ನು ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
ದೊಡ್ಡ ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಳಿಯ ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತೆ; ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವ, ಇಂದ್ರನೇ. ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಪೋಷಿಸು.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
ವೀರತ್ವದ ಉದ್ದೇಶದ ಇಂದ್ರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ, ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ಮುಕ್ತ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಶಕ್ರನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ಅವನೇ ವಿಜಯಿ.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರ ಧನದಾತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ನಾಯಕ, ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.