ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
అనేకులచే పిలువబడిన ఇంద్రా, నీ కోసం సోమం పిండబడింది. నీ రెండు హరి అశ్వాలతో త్వరగా యజ్ఞానికి రా. విప్రవీరుల స్తుతులు నీ కోసం లేస్తున్నాయి; ఇంద్రా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
నీటిలో కదిలించిన సోమాన్ని, హరివానా, ఇక్కడ మనుషులతో పిండిన దానిని త్రాగు; దాని కడుపు నింపు. రాళ్లు నలిపినది, ఇంద్రా, నీ కోసమే. వీటితో పెరుగు, ఉక్థవాహా, ఆనందానికి.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
బలవంతునికి నేను సత్యమైన బలమైన పానీయాన్ని పంపుతున్నాను; పిండిన సోమం, హరిశ్వా, నీ కోసం. ఇంద్రా, ఇక్కడ ఆవుల పాలతో, అన్ని బుద్ధులతో, బలంతో ఆనందించు, నిన్ను స్తుతిస్తూ.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
శచీవంతుడా, నీ రక్షణ కోసం, నీ వీర్యంతో బలాన్ని ధరిస్తూ, ప్రేరితులు, ఋతాన్ని తెలిసినవారు, సహభోజులైన స్తోతలు నిలిచారు; ఇంద్రా, మనుషుల ఇంట్లో సంతానంతో, నిన్ను స్తుతిస్తూ.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
హరిశ్వా, నైపుణ్య మార్గదర్శనంతో, నీ — చక్కగా పిండిన, దూరం ప్రకాశించే — మనుషులు, అత్యంత బలమైన రక్షణను ధరించి, ఆనందం కోసం. ఇంద్రా, నీ సత్య గీతాలతో స్తోతలు.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
హరివానా, నీ రెండు హరి అశ్వాలతో ప్రార్థనల వైపు రా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగడానికి. ఇంద్రా, స్తుతిస్తూ యజ్ఞం నిన్ను స్వాగతించింది; నీవు దానశీలుని యజ్ఞానికి మార్గదర్శక దీపం.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
వేయి సంపదలు కలవాడు, శత్రువులను జయించువాడు, సోమరసాన్ని ఇచ్చువాడు, ఉదారుడు, చక్కని బలముగలవాడు అయిన ఇంద్రుని, ఓడింపబడనివాడిని, స్తోత్రగీతాలు మరియు నమస్కారాలు అలంకరిస్తాయి; వారు ఇంద్రుని స్తుతిస్తారు.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
ఇంద్రా, దివ్యమైన, అడ్డులేని ఏడు జలాలు, వాటి ద్వారా నీవు సింధును దాటావు; కోటలను బద్దలుకొట్టువాడా, దేవతలకు మరియు మనువుకు తొంభై తొమ్మిది ప్రవహించే ధారలలో మార్గాన్ని నీవు కనుగొన్నావు.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
మహా జలాలను దాడి భయం నుండి విడిపించావు, వాటిలో మేల్కొన్నావు; నీవే ఒక్కడివైన దేవుడవు, ఇంద్రా. వృత్రునితో యుద్ధంలో నీవు చేసిన కార్యాలతో మా శరీరాన్ని పూర్ణాయుష్షుతో పోషించుము.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
వీరత్వ సంకల్పుడు ఇంద్రుడు, చక్కని స్తుతి కలవాడు, పాటతోనూ, బహుగా ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రుని పిలుస్తున్నాడు. అతడు వృత్రుని చీల్చాడు, విశాల మార్గాన్ని చేశాడు; శక్రుడు సైన్యాలను జయించాడు, అతడే విజేత.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ఈ యుద్ధంలో, బహుమతుల పోటీలో, శుభకరమైన ధనదాత ఇంద్రుని పిలుద్దాం; అతడు అత్యంత పురుషోత్తమ నాయకుడు, వినువాడు, ఉగ్రుడు, సహాయం కోసం యుద్ధాలలో వృత్రుని కొట్టువాడు, ధనాలను గెలుచువాడు.