ऋग्वेद · सूक्त 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
सोम तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है, हे बहुत पुकारे गए इन्द्र। शीघ्र अपने दो हरि अश्वों के साथ यज्ञ के पास आओ। तुम्हारे लिए विप्र-वीरों की स्तुतियाँ उठ रही हैं; हे इन्द्र, निचोड़े गए सोम को पियो।
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
जल में मथे गए सोम को, हे हरिवान्, यहाँ मनुष्यों के साथ निचोड़े गए के साथ पियो; उसके उदर को भर दो। पत्थरों ने जिसे पीसा है, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए है। इन्हीं से बढ़ो, हे स्तोत्रवाहक, उल्लास के लिए।
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
बलशाली के लिए मैं सच्चा और प्रबल पेय आगे भेजता हूँ; निचोड़े गए सोम का, हे हरिश्वा, तुम्हारे लिए। हे इन्द्र, यहाँ गायों के दुग्ध और सभी बुद्धियों तथा बल के साथ आनन्दित हो, तुम्हारी स्तुति करते हुए।
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
हे शक्तिमान, तुम्हारी रक्षा के लिए, तुम्हारे पराक्रम से बल धारण करते हुए, प्रेरित और ऋत जानने वाले सहभोजी स्तोता खड़े हुए हैं; हे इन्द्र, पुत्र-पौत्रों सहित मनुष्यों के घर में, तुम्हारी स्तुति करते हुए।
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
हे हरिश्वा, कुशल संचालन से, हे तुम्हारे (हम), सुन्दर निचोड़े गए, दूर तक चमकने वाले, मनुष्य — सबसे बलवती रक्षा धारण करके, आनन्द के लिए। हे इन्द्र, तुम्हारे सत्य गीतों से स्तोता।
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
हे हरिवान्, अपने दो हरि अश्वों के साथ स्तोत्रों की ओर आओ, निचोड़े गए सोम को पीने के लिए। हे इन्द्र, प्रशंसा करते हुए यज्ञ ने तुम्हारा स्वागत किया है; तुम दानी यजमान के यज्ञ के प्रकाश-दीप हो।
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
हज़ारों धनों वाले, शत्रुओं को हराने वाले, सोमरस देने वाले, उदार, सुन्दर बलशाली इन्द्र को स्तोता के वचन और नमस्कार अलंकृत करते हैं, जिस अजेय इन्द्र की वे स्तुति करते हैं।
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
हे इन्द्र, दिव्य, अबाधित सात जल, जिनके द्वारा तुमने सिन्धु को पार किया, हे दुर्गभेदी, तुमने देवताओं और मनु के लिए नब्बे और नौ बहती धाराओं में मार्ग पाया।
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
तुमने महान जलों को आक्रमण के भय से मुक्त किया, और उनमें जागृत हुए; तुम अकेले देव हो, हे इन्द्र। जिन कर्मों को तुमने वृत्र के युद्ध में किया, उन्हीं से हमारे शरीर को पूर्ण आयु देकर पोषित करो।
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
वीरता का स्वामी इन्द्र, सुन्दर स्तुति वाला, और वाणी से भी, बहुत आहूत इन्द्र को पुकारता है। उसने वृत्र को विदीर्ण किया, मुक्त आकाश बनाया; शक्र ने सेनाओं पर विजय पाई, वह विजेता है।
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
आओ, इस युद्ध में, प्रतियोगिता में, हम कल्याणकारी धनदाता इन्द्र को बुलाएँ, जो सबसे पुरुषोत्तम नेता है, जो सुनता है, उग्र है, सहायता के लिए युद्धों में वृत्र को मारता है और धनों को जीतता है।