ريغفيدا · السوكتا 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
حين ملأتَ يا إندرا العالمين، السماء والأرض، كالفجر أوشاس، ولدت الأم الإلهية العظيم، سيد الشعوب؛ ولدته الأم المباركة.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
اخفِض الفاني الذي يدبّر الأذى، واجعله راسخاً في أدنى المواضع، ذاك الذي يوجّه شره إلينا. ولدته الأم الإلهية؛ ولدته الأم المباركة.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
يا مُهلِك الأعداء، أسقِط بقواك تلك الأطعمة العظيمة المجيدة كلها؛ يا شكرا القوي، زلزلها وأنزِلها. يا إندرا، بكل حمايتك ولدتك الأم الإلهية؛ ولدتك الأم المباركة.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
يا إندرا صاحب المئة فعل، حين تُسقِط كل الثروة معاً كالجوهرة لمن يعصر السوما، ولدتك الأم الإلهية بحماية مضاعفة ألف مرة؛ ولدتك الأم المباركة.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
كقطرات الندى، فلتسقط من كل جانب؛ كخيوط عشب الدورفا، فلتبتعد عنّا الفكرة الشريرة. ولدتك الأم الإلهية؛ ولدتك الأم المباركة.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
كما يُمسك المرء عصا طويلة، تحمل قوتك يا حكيم؛ امشِ بالخطوة القديمة يا كريم، كما يحرس ياما الطائر الذي لم يولد. ولدتك الأم الإلهية؛ ولدتك الأم المباركة.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
أيها الآلهة، لا نُلحق ضررًا ولا نُضل عن الطريق؛ ونؤدي هنا الفعل الذي يُسمع بالكلمة المقدسة. بالأجنحة وبالإبطين نتمسك هنا بعضنا ببعض بقوة.