リグ・ヴェーダ · スークタ 10.134

10.134.1

उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

インドラよ、あなたが暁の女神ウシャスのように天地の両世界を満たしたとき、神聖な母は民の偉大な統治者を産んだ。吉祥なる母が彼を産んだ。

अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

害をなそうとする死すべき者を打ち倒し、最も低い所に固くとどめよ。我らに悪意を向ける者を。神聖な母が彼を産んだ。吉祥なる母が彼を産んだ。

अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

敵を滅ぼす者よ、あの偉大で輝く糧と滋養を、汝の力で振り落とせ。力ある帝釈よ、揺さぶって降らせよ。インドラよ、あらゆる守護とともに、神聖な母が汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。

अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

百の行いを持つインドラよ、汝がソーマを搾る者のために、宝石のようにすべての富を一度に振り落とすとき、神聖な母は千倍の守護をもって汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。

अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

露の滴のように、四方から降り落ちよ。ドゥールヴァー草の糸のように、悪しき思いは我らから遠く去れ。神聖な母が汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。

दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

長い突き棒を持つように、汝は力を担う、智者よ。古き歩みで進め、施し主よ、ヤマが生まれざる鳥を守るように。神聖な母が汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。

नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥

神々よ、私たちは害さず、また迷わせもしない。聖なる言葉によって聞かれるべき業を、私たちはここで行う。翼と脇の下によって、ここで互いを固く掴み合う。