ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যখন উষার মতো উভয় লোক, দ্যাবাপৃথিবীকে পূর্ণ করেছিলে, তখন মানুষের সম্রাটকে দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
যে মরণশীল ক্ষতি করতে চায় তাকে নিচে নামিয়ে দাও; যে আমাদের বিরুদ্ধে লক্ষ্য করে তাকে স্থিরভাবে নিম্নে স্থাপন করো। দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
হে শত্রুনাশক, সেই মহান অন্ন-রসগুলিকে, যারা সর্বতোভাবে দীপ্তিময়, তোমার শক্তিতে নিচে ফেলে দাও; হে শক্র, নাড়িয়ে নামিয়ে আনো। হে ইন্দ্র, সমস্ত রক্ষণের সাথে দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
হে শতক্রতু ইন্দ্র, তুমি যখন সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য সব ধন, রত্নের মতো, একসঙ্গে নিচে ফেলো, তখন সহস্রগুণ রক্ষণসহ দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
শিশিরবিন্দুর মতো চারদিক থেকে তারা নিচে পড়ুক; দূর্বাঘাসের সুতোর মতো দুর্বুদ্ধি আমাদের থেকে দূরে সরে যাক। দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
লম্বা অঙ্কুশ যেমন ধারণ করা হয়, তেমনি হে মন্তুমান, তুমি শক্তি ধারণ করো; হে মঘবন, প্রাচীন পদে চলো। যম যেমন অজাত পাখিকে রক্ষা করেন, তেমন দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
হে দেবতাগণ, আমরা ক্ষতি করি না, পথভ্রষ্টও করি না; মন্ত্রশ্রবণযোগ্য কর্ম এখানে আমরা সম্পাদন করি। ডানা ও বগলের সাহায্যে এখানেই আমরা পরস্পরকে দৃঢ়ভাবে ধরি।