ฤคเวท · สูกตะ 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
เมื่อพระองค์ คือ อินทร์ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง คือสวรรค์และพิภพ ดุจรุ่งอรุณ พระมารดาผู้เป็นเทวี ได้ให้กำเนิดพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นจักรพรรดิเหนือประชาชนทั้งปวง พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
โปรดเหวี่ยงมนุษย์ผู้คิดร้ายลงไป และตั้งเขาไว้ในที่ต่ำสุดอย่างมั่นคง ผู้ที่มุ่งร้ายต่อพวกเรา พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดเขา พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดเขา
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
โอ้ผู้สังหารศัตรู โปรดสั่นให้ตกลงมาซึ่งเครื่องบำรุงอันยิ่งใหญ่ทั้งปวงที่รุ่งโรจน์ทั้งหมดนั้นด้วยพลังของพระองค์ โอ้ศักระผู้ทรงฤทธิ์ โปรดสั่นให้ตกลงมาด้วยการคุ้มครองทั้งปวง โอ้อินทร์ พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
โอ้อินทร์ผู้มีการกระทำนับร้อย เมื่อพระองค์สั่นให้ทรัพย์สมบัติทั้งปวงตกลงมาพร้อมกัน ดุจอัญมณี แก่ผู้ที่บีบน้ำโสม พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ด้วยการคุ้มครองนับพันชั้น พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ดุจหยดน้ำค้าง ขอให้สิ่งเหล่านั้นตกลงมาทุกทิศทาง ดุจเส้นใยของหญ้าดูรวา ขอให้ความคิดชั่วไปห่างจากพวกเรา พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ดุจผู้ถือขอสับช้างอันยาว พระองค์ทรงแบกรับพลังของพระองค์ไว้ โอ้ผู้มีปัญญา โอ้มฆวัน จงก้าวไปด้วยฝีเท้าอันเก่าแก่ ดุจยมปกป้องนกที่ยังไม่เกิด พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย พวกเราไม่ทำร้าย และพวกเราไม่นำให้หลงผิด พวกเราปฏิบัติตามการกระทำที่ได้ยินในบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ด้วยปีกและด้วยรักแร้ พวกเราเกาะเกี่ยวกันไว้มั่นที่นี่