ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಉಷೆಯಂತೆ ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಗುರಿಯಿಡುವವನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು. ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಆ ಮಹಾ ಆಹಾರ-ರಸಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಳೆಯುವಂಥವುಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಉದುರಿಸು; ಶಕ್ರನೇ, ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಕೆಳಗಿಳಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ರತ್ನದಂತೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉದುರಿಸಿದಾಗ, ಸಹಸ್ರ ರಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ಇಬ್ಬನಿ ಹನಿಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ; ದೂರ್ವೆ ಹುಲ್ಲಿನ ನಾರುಗಳಂತೆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ. ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ಉದ್ದದ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ನೀನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ, ಮಂತುಮನೇ; ಮಘವನೇ, ಹಳೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಡೆ. ಯಮನು ಹುಟ್ಟದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ; ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ. ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಂಕುಳುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.