Ṛgveda · Sūkta 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Cuando tú, Indra, llenaste ambos mundos, cielo y tierra, como Uṣas, la diosa madre dio a luz al gran soberano de los pueblos; la madre auspiciosa lo dio a luz.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Derriba al mortal que trama dañar, y fíjalo firmemente en el lugar más bajo; a quien dirige su malicia contra nosotros. La diosa madre lo dio a luz; la madre auspiciosa lo dio a luz.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Oh destructor de enemigos, haz caer aquellos grandes alimentos, todos gloriosos, con tus poderes; oh poderoso Indra, sacúdelos con todas tus protecciones. La diosa madre te dio a luz; la madre auspiciosa te dio a luz.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Oh Indra de cien hazañas, cuando haces caer todas las riquezas juntas, como una joya, para quien prensa el soma, la diosa madre te dio a luz con protecciones mil veces multiplicadas; la madre auspiciosa te dio a luz.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Como gotas de rocío, que caigan por todos lados; como hilos de hierba dūrvā, que el mal pensamiento se aleje de nosotros. La diosa madre te dio a luz; la madre auspiciosa te dio a luz.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Como se sostiene una larga aguijada, así sostienes tu poder, oh sabio; camina con el paso antiguo, oh generoso, como Yama guarda al ave no nacida. La diosa madre te dio a luz; la madre auspiciosa te dio a luz.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
Oh dioses, no dañamos ni desviamos del camino; la obra escuchada en la palabra sagrada la realizamos aquí. Con alas y con axilas aquí nos asimos firmemente unos a otros.