梨俱吠陀 · 赞歌 10.134

10.134.1

उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

因陀罗啊，当你如黎明女神乌莎那样充满天地两界时，神圣的母亲生下了众人的至尊君主；吉祥的母亲生下了他。

अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

请将图谋伤害的凡人推倒，将他牢牢置于最低之处；那个针对我们的人。神圣的母亲生下了他；吉祥的母亲生下了他。

अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

歼灭敌人者啊，请以你的力量将那些伟大的饮食精华，全部光辉的，摇落而下；有力的帝释啊，摇动使其降下。因陀罗啊，凭借一切护佑，神圣的母亲生下了你；吉祥的母亲生下了你。

अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

百业之因陀罗啊，当你将一切财富如宝石般一并洒落给榨取苏摩的人时，神圣的母亲以千倍的护佑生下了你；吉祥的母亲生下了你。

अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

如露珠般，愿它们从四面八方落下；如杜尔瓦草的细丝，愿恶念远离我们。神圣的母亲生下了你；吉祥的母亲生下了你。

दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

如人持长鞭，你执掌力量，智慧的神啊；以古老的步伐前行，慷慨的神啊，如阎摩守护未生的鸟。神圣的母亲生下了你；吉祥的母亲生下了你。

नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥

诸神啊，我们不伤害，也不使人迷误；我们在此行那在神圣颂词中被听闻的事业。以翅膀与腋下，我们在此彼此紧紧相抱。