Ṛgveda · Sūkta 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Als du, Indra, beide Welten, Himmel und Erde, wie Uṣas erfülltest, gebar die göttliche Mutter den großen Herrscher der Völker; die glückbringende Mutter gebar ihn.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Stürze den Sterblichen, der Schaden sinnt, und setze ihn fest an den tiefsten Ort; den, der seinen Frevel gegen uns richtet. Die göttliche Mutter gebar ihn; die glückbringende Mutter gebar ihn.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
O Feindevernichter, lass jene großen Labungen, allesamt glanzvoll, mit deinen Kräften herabfallen; o gewaltiger Śakra, schüttle sie herab. Indra, mit all deinen Schutzmächten gebar dich die göttliche Mutter; die glückbringende Mutter gebar dich.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
O Indra der hundert Taten, wenn du allen Reichtum zusammen wie ein Juwel dem herabfallen lässt, der den Soma presst, gebar dich die göttliche Mutter mit tausendfachem Schutz; die glückbringende Mutter gebar dich.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Wie Tautropfen mögen sie von allen Seiten herabfallen; wie Fäden des Dūrvā-Grases möge der böse Gedanke weit von uns weichen. Die göttliche Mutter gebar dich; die glückbringende Mutter gebar dich.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Wie man einen langen Treibstock hält, so trägst du deine Kraft, o Weiser; geh mit dem alten Schritt, o Gebender, wie Yama den ungeborenen Vogel behütet. Die göttliche Mutter gebar dich; die glückbringende Mutter gebar dich.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
O Götter, wir schaden nicht und führen nicht irre; das durch heilige Rede zu hörende Werk vollziehen wir hier. Mit Flügeln und Achseln ergreifen wir hier einander fest.