ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഉഷസ്സിനെപ്പോലെ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യരുടെ സമ്രാട്ടിനെ ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മർത്യനെ താഴെയിടൂ; ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നവനെ സ്ഥിരമായി താഴ്ത്തൂ. ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ശത്രുഹന്താവേ, ആ മഹത്തായ അന്നരസങ്ങളെ, എല്ലാം പ്രകാശിക്കുന്നവയെ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ താഴേക്ക് വീഴ്ത്തൂ; ശക്രാ, കുലുക്കി താഴെയിടൂ. ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ശതക്രതോ, ഇന്ദ്രാ, നീ സോമം പിഴിയുന്നവന് എല്ലാ സമ്പത്തും രത്നം പോലെ ഒന്നിച്ച് താഴേക്ക് വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, ആയിരമടങ്ങ് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവ താഴെ വീഴട്ടെ; ദൂർവ്വാപ്പുല്ലിന്റെ നാരുകൾ പോലെ ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ. ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
നീളമുള്ള അങ്കുശം ധരിക്കുന്നതുപോലെ നീ ശക്തിയെ വഹിക്കുന്നു, മന്തുമാനേ; മഘവാനേ, പഴയ പാദത്താൽ നടക്കൂ. യമൻ ജനിക്കാത്ത പക്ഷിയെ കാക്കുന്നതുപോലെ; ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, വഴി തെറ്റിക്കുന്നുമില്ല; മന്ത്രശ്രവണയോഗ്യമായ കർമ്മം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. ചിറകുകളാലും കക്ഷങ്ങളാലും ഇവിടെ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.