ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ। ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਅੰਨ-ਰਸਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਹੇ ਸ਼ਕਰ, ਹਿਲਾ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ, ਰਤਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਇਕੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ਤ੍ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ; ਦੂਰਵਾ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁਬੁੱਧੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾਵੇ। ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ਲੰਮਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਧਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਮੰਤੁਮਾਨ, ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਤੁਰ। ਜਿਵੇਂ ਯਮ ਅਜਨਮੇ ਪੰਛੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਨਾ ਹਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਹੋਂ ਭਟਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਮੰਤਰ-ਸ਼ਰਵਣ ਯੋਗ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਕੱਛਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਫੜਦੇ ਹਾਂ।