Ṛgweda · Sūkta 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Ketika engkau, wahai Indra, memenuhi kedua dunia, langit dan bumi, seperti Uṣas, sang ibu dewi melahirkan sang agung, penguasa semesta bangsa-bangsa; ibu yang membawa berkah melahirkannya.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Jatuhkanlah manusia fana yang merencanakan kejahatan, dan tempatkan dia kokoh di tempat terendah; yang mengarahkan niat jahatnya kepada kami. Ibu dewi melahirkannya; ibu yang membawa berkah melahirkannya.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Wahai penghancur musuh, guncangkan jatuh minuman-makanan agung yang gemilang itu dengan kekuatanmu; wahai Śakra yang perkasa, goyangkanlah dan turunkan. Wahai Indra, dengan segala perlindungan, ibu dewi melahirkanmu; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Wahai Indra seratus perbuatan, ketika engkau menjatuhkan seluruh kekayaan sekaligus, bagai permata, bagi orang yang memeras soma, ibu dewi melahirkanmu dengan perlindungan seribu kali lipat; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Seperti tetesan embun, biarlah jatuh dari segala sisi; seperti helai rumput dūrvā, biarlah pikiran jahat menjauh dari kami. Ibu dewi melahirkanmu; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Seperti orang memegang tongkat panjang, begitulah engkau memikul kekuatanmu, wahai yang bijak; melangkahlah dengan langkah kuno, wahai yang murah hati, seperti Yama menjaga burung yang belum lahir. Ibu dewi melahirkanmu; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
Wahai para dewa, kami tidak mencelakai dan tidak menyesatkan; perbuatan yang didengar dalam ucapan suci kami laksanakan di sini. Dengan sayap dan ketiak, di sini kami saling memegang erat.