ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
இந்திரா, நீ இரு உலகங்களையும் உஷஸைப் போல் நிரப்பியபோது, மனிதர்களின் பேரரசனாக மகத்தானவனை தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
தீங்கு செய்ய முயலும் மனிதனை கீழே தள்ளு; எவன் எங்களுக்கு எதிராகச் சுட்டிக்காட்டுகிறானோ அவனை நிலையாகக் கீழே வீழ்த்து. தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
பகைவரை அழிப்பவனே, அந்த மகத்தான உணவுகளை, அனைத்தும் ஒளிரும் அவற்றை, உன் வல்லமையால் கீழே உதிரச் செய். சக்ரனே, அசைத்து உதிர்த்திடு. இந்திரா, எல்லா காப்புகளோடும் தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
நூறு செயல்களை செய்தவனே, இந்திரா, நீ சோமம் பிழிபவனுக்கு எல்லா செல்வங்களையும் செல்வம் போல் ஒன்றாகக் கீழே உதிர்க்கும்போது, ஆயிரமடங்கு காப்புகளோடு தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
பனித்துளிகளைப் போல் எல்லாப் பக்கமும் அவை கீழே விழட்டும்; தூர்வைப் புல் நூல்களைப் போல் தீய எண்ணம் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லட்டும். தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
நீண்ட அங்குசத்தைத் தாங்குவது போல் நீ வலிமையைத் தாங்குகிறாய், மந்துமானே; மகவனே, பழைய அடியால் நட. யமன் பிறவாப் பறவையைக் காப்பது போல்; தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
தேவர்களே, நாங்கள் தீங்கு செய்வதில்லை, வழி தவறச் செய்வதுமில்லை; மந்திரத்தால் கேட்கப்படும் செயலை நாங்கள் இங்கே செய்கிறோம். இறக்கைகளாலும் அக்கிகக்ஷங்களாலும் இங்கே ஒருவரை ஒருவர் இறுகப் பற்றிக்கொள்கிறோம்.