Ригведа · Сукта 10.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Когда ты, Индра, наполнил оба мира, небо и землю, подобно Ушас, божественная мать родила великого владыку народов; благая мать родила его.
10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Низвергни смертного, замышляющего зло, и твёрдо поставь его в самое низкое место; того, кто направляет свою злобу против нас. Божественная мать родила его; благая мать родила его.
10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
О губитель врагов, стряхни вниз те великие подкрепляющие напитки, все сияющие, своими силами; о могучий Шакра, стряхни и опусти их. О Индра, со всеми защитами, божественная мать родила тебя; благая мать родила тебя.
10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
О Индра ста деяний, когда ты стряхиваешь всё богатство вместе, словно драгоценность, тому, кто выжимает сому, божественная мать родила тебя с тысячекратной защитой; благая мать родила тебя.
10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Подобно каплям росы, пусть они падают со всех сторон; подобно нитям травы дурва, пусть злая мысль отойдёт от нас. Божественная мать родила тебя; благая мать родила тебя.
10.134.6
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
Как держат длинный посох, так ты несёшь свою силу, о мудрый; ступай древним шагом, о щедрый, как Яма хранит нерождённую птицу. Божественная мать родила тебя; благая мать родила тебя.
10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
О боги, мы не вредим и не сбиваем с пути; дело, слышимое в священном слове, мы совершаем здесь. Крыльями и подмышками здесь мы крепко хватаем друг друга.