ريغفيدا · السوكتا 10.137

10.137.1

उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥

وأنتم أيها الآلهة ترفعون ثانية ما قد وُضع أرضًا، وأنتم أيها الآلهة تُحيون ثانية من ارتكب الذنب.

द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥

لتهبّ هاتان الريحان — من النهر ومن بعيد لتهبّا إلى هنا؛ لتجلب إحداهما قوّتك إلى هنا، ولتذرُ الأخرى بعيدًا المرض الذي هو الأذى.

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥

أيها الريح، جئ بالدواء الشافي إلى هنا؛ أيها الريح، اذرُ المرض بعيدًا. فأنت شافي كل شيء، وتمضي رسولًا للآلهة.

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥

لقد جئتك بنسل مسالم ونسل غير مؤذٍ؛ جلبت لك القوة المباركة، أطرد المرض، وأعصره من أجلك.

त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥

لتحمِ الآلهةُ هنا، ولتحمِ جماعةُ المارُوتِ؛ ولتُحمَ جميعُ الكائنات، لكي يكون هذا الإنسانُ سليمًا من الأذى.

आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥

المياه حقًا دواءٌ، والمياه شافيات؛ المياه التي تُحدث الصحة هي دواء كل شيء، فلتصنع تلك المياه لك دواءً.

हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥

بالیدین ذواتی العشرة أصابع، وباللسان الذي يتقدم الكلام، وبهما اللذين لا يكلان، نلمسك.