Ṛgveda · Sūkta 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
E vós, ó deuses, levantais de novo o que foi posto no chão; e vós, ó deuses, fazeis de novo viver aquele que cometeu a falta.
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
Que sopr em estes dois ventos — do rio e de longe que soprem até aqui; que um traga aqui o teu vigor, e que o outro afaste para longe o mal, a doença.
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
Ó vento, traz aqui o remédio curativo; ó vento, leva para longe a doença. Pois tu és o curador de tudo, e segues como mensageiro dos deuses.
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
Vim a ti com descendência pacífica e com descendência ilesa; trouxe-te o vigor auspicioso, afasto a doença, expulso-a por ti.
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
Que aqui os deuses protejam; que a hoste dos Marutas proteja; que todos os seres sejam protegidos, para que este fique sem dano.
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
As águas são de fato remédio, e as águas são curadoras; as águas, que trazem saúde, são o remédio de tudo — que essas águas façam um remédio para ti.
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
Com as duas mãos de dez dedos, e com a língua que precede a fala, com aquelas duas que nunca se cansam, nós te tocamos.