Ṛgweda · Sūkta 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
Dan kalian, wahai para dewa, mengangkat kembali apa yang telah diletakkan; dan kalian, wahai para dewa, menghidupkan kembali orang yang telah berbuat kesalahan.
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
Hembuskanlah kedua angin ini — dari sungai dan dari jauh hembuskanlah ke sini; biarlah yang satu membawa kekuatanmu ke sini, dan yang lain menghembuskan jauh penyakit yang menimpa.
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
Wahai angin, bawalah obat penyembuh ke sini; wahai angin, hembuskan jauh penyakit itu. Sebab engkaulah penyembuh segala, dan engkau berjalan sebagai utusan para dewa.
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
Aku telah datang kepadamu dengan keturunan yang damai dan keturunan yang tak tercelakai; kubawakan untukmu kekuatan yang membawa keberuntungan, kuusir penyakit itu, kuperas keluar untukmu.
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
Semoga para dewa di sini melindungi; semoga kelompok Marut melindungi; semoga semua makhluk terlindungi, agar orang ini bebas dari celaka.
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
Air sungguh adalah obat, dan air adalah penyembuh; air yang membawa kesehatan adalah obat bagi segala sesuatu — semoga air itu membuat obat bagimu.
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
Dengan kedua tangan berjari sepuluh itu, dan dengan lidah yang mendahului tutur, dengan kedua yang tak pernah lelah itu, kami menyentuhmu.