ฤคเวท · สูกตะ 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
โอ เทวดาทั้งหลาย ท่านนำผู้ที่ถูกวางลงไว้ให้ขึ้นมาอีก และโอ เทวดาทั้งหลาย ท่านให้ผู้ที่ได้กระทำความผิดมีชีวิตขึ้นมาอีก
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
ขอให้ลมทั้งสองนี้พัด ลมพัดมาจากแม่น้ำสินธุและจากที่ไกลออกไป ขอให้มาทางนี้ ขอให้ลมหนึ่งนำพลังของท่านมาที่นี่ และขอให้ลมอีกหนึ่งพัดความทุกข์ที่คือโรคนั้นให้ปลิวไป
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
โอ ลมเอ๋ย จงนำยาสมุนไพรมาที่นี่ โอ ลมเอ๋ย จงพัดโรคให้ปลิวไป เพราะท่านเป็นผู้รักษาทุกอย่าง และท่านเดินทางไปในฐานะผู้ส่งสารของเทวดาทั้งหลาย
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
ข้าพเจ้ามาหาท่านพร้อมด้วยบุตรหลานผู้มีความสงบ และพร้อมด้วยบุตรหลานผู้ปลอดภัยไม่มีอันตราย ข้าพเจ้านำพลังอันเป็นมงคลมาให้ท่าน ข้าพเจ้าขับไล่โรคนั้น ข้าพเจ้าบีบมันออกไปเพื่อท่าน
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
ขอให้เทวดาทั้งหลายคุ้มครองที่นี่ ขอให้หมู่มรุตคุ้มครอง ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงได้รับการคุ้มครอง เพื่อให้ผู้นี้ปลอดจากอันตราย
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
น้ำนั้นแลเป็นยารักษา น้ำเป็นผู้รักษาโรค น้ำเป็นผู้ให้ความไม่มีโรค น้ำเป็นยารักษาทุกสิ่ง ขอให้น้ำเหล่านั้นทำยารักษาให้แก่ท่าน
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
ด้วยมือทั้งสองที่มีนิ้วสิบนิ้ว และด้วยลิ้นซึ่งนำหน้าถ้อยคำ ด้วยสองสิ่งนั้นที่ไม่เคยเหนื่อยล้า เราสัมผัสท่าน