リグ・ヴェーダ · スークタ 10.137

10.137.1

उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥

そして神々よ、置かれたものを再び上へ導いてください。神々よ、過ちを犯した者を再び生かしてください。

द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥

この二つの風が吹きますように——川から、遠くから、ここまで吹きますように。一つの風はあなたの力をここに運び、もう一つは病という苦しみを吹き払いますように。

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥

風よ、ここへ癒しの薬を運んでください。風よ、病を吹き払ってください。あなたはすべてを癒す者であり、神々の使者として進むのですから。

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥

私は安らかな子孫と害のない子孫を伴ってあなたのもとに来ました。あなたのために吉祥の力を運び、病を追い払い、あなたのためにそれを搾り出します。

त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥

ここで神々が守護しますように。マルトの群れが守護しますように。すべての存在が守られますように、この人が害なく在るように。

आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥

水はまことに薬であり、水は癒す者です。健康をもたらす水はすべての薬であるのです。その水があなたのために薬を作りますように。

हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥

十本の指を持つ両手で、言葉に先立つ舌で、疲れを知らぬその二つで、私たちはあなたに触れる。