ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
దేవతలారా, క్రిందపడినదాన్ని మళ్ళీ పైకి తీసుకురండి; దేవతలారా, తప్పు చేసినవానికి మళ్ళీ జీవం ఇవ్వండి.
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
ఈ రెండు గాలులు వీయాలి — నది నుండి, దూరం నుండి ఇక్కడికి వీయాలి; ఒకటి నీ శక్తిని ఇక్కడికి తేవాలి, మరొకటి రోగాన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లాలి.
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
గాలీ, ఇక్కడికి ఔషధం తీసుకురా; గాలీ, రోగాన్ని దూరంగా వీచి వేయి. ఎందుకంటే నువ్వు అన్ని రోగాలను నయం చేసేవాడివి; దేవతల దూతగా నువ్వు వెళ్తావు.
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను, శాంతమైన సంతానంతో, హానిలేని సంతానంతో; నీ కోసం శుభకరమైన బలాన్ని తెచ్చాను, రోగాన్ని దూరం చేస్తాను, నీ కోసం దాన్ని పిండి తీస్తాను.
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
ఇక్కడ దేవతలు రక్షించాలి, మరుత్తుల గణం రక్షించాలి; సర్వ ప్రాణులు రక్షింపబడాలి, ఈ మనిషి హాని లేనివాడుగా ఉండేలా.
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
నీరు నిజంగా ఔషధమే; నీరు రోగాలను పోగొట్టేది; నీరు అందరికీ ఔషధం — అవి నీ కోసం ఔషధాన్ని చేయాలి.
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
పది వేళ్లు గల ఆ రెండు చేతులతోను, వాక్కుకు ముందుండే నాలుకతోను, అలసిపోని ఆ రెండింటితోను మేము నిన్ను తాకుతున్నాము.