ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
தேவர்களே, கீழே வைக்கப்பட்டதை மீண்டும் மேலே கொண்டு வாருங்கள்; தேவர்களே, குற்றம் செய்தவனை மீண்டும் உயிர்ப்பியுங்கள்.
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
இந்த இரண்டு காற்றுகளும் வீசட்டும் — ஆற்றிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்தும் இங்கே வீசட்டும்; ஒன்று உனது வலிமையை இங்கே கொண்டுவரட்டும், மற்றொன்று நோயை விலக்கி அடித்துச் செல்லட்டும்.
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
காற்றே, இங்கே மருந்தைக் கொண்டுவா; காற்றே, நோயை அடித்துச் செல். ஏனெனில் நீ அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்துபவன்; தேவர்களின் தூதனாக நீ செல்கிறாய்.
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
நான் உன்னிடம் வந்தேன், அமைதியான சந்ததியுடனும் தீங்கற்ற சந்ததியுடனும்; உனக்காக நல்ல வலிமையை கொண்டுவந்தேன், நோயை விரட்டுகிறேன், உனக்காக அதை பிழிந்தெடுக்கிறேன்.
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
இங்கே தேவர்கள் காக்கட்டும், மருத்துகளின் கூட்டம் காக்கட்டும்; எல்லா உயிர்களும் காக்கப்படட்டும், இவன் துன்பமில்லாதவனாக இருக்கும்படி.
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
நீர் உண்மையில் மருந்தானது; நீர் நோய் நீக்குவது; நீர் அனைத்திற்கும் மருந்து — அவை உனக்காக மருந்தை ஆக்கட்டும்.
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
பத்து விரல்கள் கொண்ட அந்த இரு கைகளாலும், வாக்கின் முன்னோடியான நாவாலும், சோர்வறியாத அவ்விரண்டாலும் நாங்கள் உன்னைத் தொடுகிறோம்.