梨俱吠陀 · 赞歌 10.137

10.137.1

उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥

诸神啊，请把被放下的重新扶起；诸神啊，请让犯了过错的人重新获得生命。

द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥

愿这两阵风吹来——从河边、从远方吹到这里；一阵风带来你的力量，另一阵风把疾病吹走。

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥

风啊，把治愈的良药带到这里；风啊，把疾病吹走。因为你是一切的医治者，作为诸神的使者而行进。

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥

我带着安宁的子孙与无害的子孙来到你这里；为你带来吉祥的力量，驱除疾病，为你把它挤压出去。

त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥

愿这里的诸神守护；愿摩录多的群众守护；愿一切众生受到守护，使此人免于伤害。

आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥

水确实是良药，水是医治者；水带来健康，是万物的良药——愿这些水为你制成良药。

हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥

以十指的双手，以走在言语之前的舌头，以那两者永不疲倦之力，我们触及你。