Ṛgveda · Sūkta 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
Et vous, ô dieux, vous relevez de nouveau ce qui a été déposé à terre ; et vous, ô dieux, vous rendez de nouveau la vie à celui qui a commis la faute.
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
Que soufflent ces deux vents — depuis le fleuve et de très loin, qu'ils soufflent jusqu'ici ; que l'un apporte ici ta vigueur, et que l'autre emporte au loin le mal, la maladie.
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
Ô vent, apporte ici le remède guérisseur ; ô vent, emporte au loin la maladie. Car tu es le guérisseur universel, et tu avances comme messager des dieux.
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
Je suis venu à toi avec une descendance paisible et une descendance intacte ; je t'ai apporté une vigueur propice, je chasse le mal, je l'exprime pour toi.
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
Que les dieux ici protègent ; que la troupe des Maruts protège ; que tous les êtres soient protégés, afin que celui-ci soit sans dommage.
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
Les eaux sont vraiment remède, et les eaux sont guérisseuses ; les eaux, qui donnent la santé, sont le remède de tout — que ces eaux fassent un remède pour toi.
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
Avec les deux mains aux dix doigts, et avec la langue qui précède la parole, avec ces deux-là qui ne se lassent jamais, nous te touchons.