ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
ദേവന്മാരേ, താഴെ വെക്കപ്പെട്ടതിനെ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ദേവന്മാരേ, തെറ്റ് ചെയ്തവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കൂ.
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
ഈ രണ്ടു കാറ്റുകൾ വീശട്ടെ — നദിയിൽ നിന്നും ദൂരത്തുനിന്നും ഇവിടേക്ക് വീശട്ടെ; ഒന്ന് നിന്റെ ശക്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, മറ്റൊന്ന് രോഗത്തെ അകറ്റി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
കാറ്റേ, ഇവിടേക്ക് ഔഷധം കൊണ്ടുവരൂ; കാറ്റേ, രോഗത്തെ അകറ്റി വീശിക്കളയൂ. കാരണം നീ സർവ്വരോഗചികിത്സകനാണ്; ദേവന്മാരുടെ ദൂതനായി നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നു, ശാന്തമായ സന്തതികളോടും ദോഷമില്ലാത്ത സന്തതികളോടും കൂടെ; നിനക്കായി മംഗളകരമായ ശക്തി കൊണ്ടുവന്നു, രോഗത്തെ അകറ്റുന്നു, നിനക്കായി അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
ഇവിടെ ദേവന്മാർ രക്ഷിക്കട്ടെ, മരുത്തുക്കളുടെ കൂട്ടം രക്ഷിക്കട്ടെ; സർവ്വജീവജാലങ്ങളും രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ, ഇവൻ ദോഷമില്ലാത്തവനായിരിക്കാൻ.
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
ജലം തന്നെയാണ് ഔഷധം; ജലം രോഗം അകറ്റുന്നു; ജലം എല്ലാറ്റിനും ഔഷധം — അവ നിനക്കായി ഔഷധം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
പത്ത് വിരലുകളുള്ള ആ രണ്ട് കൈകളാലും, വാക്കിന് മുന്നിൽ നടക്കുന്ന നാവിനാലും, ക്ഷീണമറിയാത്ത ആ രണ്ടിനാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.