ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಕೆಳಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಿರಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
ಈ ಎರಡು ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಲಿ — ನದಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೀಸಲಿ; ಒಂದು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ರೋಗವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
10.137.3
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
ಗಾಳಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಔಷಧವನ್ನು ತಾ; ಗಾಳಿಯೇ, ರೋಗವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಬೀಸಿ ಓಡಿಸು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವವನು; ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ಚಲಿಸುತ್ತೀ.
10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಶಾಂತ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಹಾನಿ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಶುಭಕರ ಬಲವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಡಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.137.5
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗಲಿ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾನಿರಹಿತನಾಗಿರುವಂತೆ.
10.137.6
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
ನೀರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಔಷಧವೇ; ನೀರು ರೋಗ ನಿವಾರಕ; ನೀರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಔಷಧ — ಅವು ನಿನಗಾಗಿ ಔಷಧವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳ ಆ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದಲೂ, ಮಾತಿಗೆ ಮುಂದಾಳಾದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ, ದಣಿವರಿಯದ ಆ ಎರಡರಿಂದಲೂ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.