ريغفيدا · السوكتا 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

أيتها الأبقار الغنية، ارجعن؛ اتبعننا واتحدن بنا. يا أغني وسوما، يا بونارفاسو، احملا لنا الثروة.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

أعيدوا هذه مرة أخرى، وأرجعوا هذه مرة أخرى. ليمسكها إندرا؛ وليقربها أغني.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

لترجع هذه الأبقار، ولتزدهر في بيت هذا الراعي. يا أغني، أمسكها هنا؛ وليبقَ الغنى الذي هنا هنا.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

وأدعو أيضاً ذلك الحارس للخروج والعودة إلى البيت والاجتماع والذهاب إلى ما وراء والرجوع والإياب.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

من نهض وخرج، ومن ذهب إلى ما وراء—فليرجع ذلك الحارس أيضاً.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

ارجع إلى هنا، وارجع مرة أخرى؛ يا إندرا، أعطنا الأبقار ثانية. لنتمتع بها ونحن أحياء.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

أملؤكم من كل جانب بالقوة والسمن والحليب. فلتجمع لنا الآلهة ومن يستحقون القربان الثروة.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

ارجعي إلى هنا، يا من تعودين! ارجعي مرة أخرى، يا من تعودين! أعيديها من الجهات الأربع للأرض.