ฤคเวท · สูกตะ 10.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.19.1
नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥
ข้าแต่โคผู้มั่งคั่ง จงหันกลับมา จงตามมาและมาร่วมกับเรา ข้าแต่อัคนีและโสม ข้าแต่ปุนรวสุ จงดำรงทรัพย์สมบัติไว้เพื่อพวกเรา
10.19.2
पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥
จงหันโคเหล่านี้กลับมาอีกครั้ง จงนำโคเหล่านี้กลับมาอีกครั้ง ให้พระอินทร์กักโคเหล่านี้ไว้ ให้พระอัคนีนำโคเหล่านี้เข้ามาใกล้
10.19.3
पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥
ขอให้โคเหล่านี้หันกลับมา ขอให้โคเหล่านี้เจริญงอกงามในเรือนของผู้เลี้ยงโคนี้ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ทรงกักโคไว้ที่นี่ ขอให้ทรัพย์สมบัติที่อยู่ที่นี่คงอยู่ที่นี่
10.19.4
यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥
ผู้ที่คุ้มครองการออกไป การกลับเข้าที่อยู่ การมาพบกัน การล่วงไปข้างหน้า การหันกลับ และการกลับคืน ผู้เป็นผู้คุ้มครองนั้น ข้าพเจ้าก็เรียกหาเช่นกัน
10.19.5
य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥
ผู้ที่ลุกขึ้นและออกไป ผู้ที่ล่วงไปข้างหน้า ขอให้ผู้คุ้มครองนั้นหันกลับมาด้วยเช่นกัน ทั้งการหันกลับและการกลับคืน
10.19.6
आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥
จงกลับมาที่นี่ จงหันกลับมาอีกครั้ง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานโคให้แก่พวกเราอีกครั้ง ขอให้เราได้เสวยโคเหล่านั้นพร้อมกับชีวิต
10.19.7
परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥
ข้าพเจ้าเติมเต็มพวกท่านไว้ทุกด้านด้วยพลัง ด้วยเนยใสและน้ำนม ขอให้เทพเจ้า และผู้ที่คู่ควรแก่การบูชายัญ ไม่ว่าจะเป็นองค์ใด ได้ประสานทรัพย์สมบัติให้แก่พวกเรา
10.19.8
आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥
จงกลับมาที่นี่ ข้าแต่ผู้หันกลับ จงหันกลับมา จงหันกลับมาอีกครั้ง ข้าแต่ผู้หันกลับ จงหันกลับมา นำโคเหล่านี้กลับมาจากทิศทั้งสี่ของแผ่นดิน