リグ・ヴェーダ · スークタ 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

富める牛たちよ、戻れ。我らに従い、我らと結ばれよ。アグニとソーマよ、プナルヴァスよ、我らのために富を保て。

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

これらをまた戻せ、これらをまた連れ戻せ。インドラはこれらを留めよ。アグニはこれらを近くへ導け。

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

これらの牛よ帰れ、この牧主の家で栄えよ。アグニよ、ここでこれらを保て。ここにある富はここに留まれ。

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

出ること、家へ帰ること、集まること、彼岸へ行くこと、引き返すこと、戻ってくることを守る、その守護者をも私は呼ぶ。

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

立ち上がって出て行った者、彼岸へ行った者——その守護者もまた引き返せ。

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

ここへ戻れ、また引き返せ。インドラよ、再び我らに牛を与えよ。命あるままに我らはそれを享受しよう。

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

私はあなたがたを四方から力とギーと乳で満たす。神々と供犠にふさわしい者たちよ、どうか私たちのために富を集めてください。

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

ここへ戻れ、戻る者よ！再び戻れ、戻る者よ！大地の四方からこれらを連れ戻せ。