梨俱吠陀 · 赞歌 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

富饶的牛啊，回来吧；跟随我们，与我们相聚。啊阿耆尼与苏摩，啊补纳尔瓦苏，为我们承载财富吧。

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

再次把它们转回来，再次把它们带回来。愿因陀罗把它们留住，愿阿耆尼把它们带近。

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

愿这些牛归来，在这位牧主的家中繁盛。啊阿耆尼，请在此承载它们；愿此地的财富留在此地。

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

那守护出行、归家、相聚、往彼岸去、转身与返回的守护者，我也呼唤他。

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

那起身而去、往彼岸而行者——愿那守护者也转身归来。

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

回到这里，再次转身归来；啊因陀罗，请再把牛赐给我们。愿我们怀着生命享用它们。

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

我从四面八方以力量、酥油与乳汁充满你们。愿诸神与那些配得上祭祀的神灵，为我们聚集财富。

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

回到这里来吧，回归的女神！再回来吧，回归的女神！从大地的四方把它们带回来。