ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.19.1
नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥
ஓ செல்வமுள்ள பசுக்களே, திரும்புங்கள்; எங்களைப் பின்தொடர்ந்து எங்களுடன் சேருங்கள். ஓ அக்னி, ஓ சோமா, ஓ புனர்வசூ, எங்களுக்குச் செல்வத்தைத் தாங்குங்கள்.
10.19.2
पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥
இவற்றை மீண்டும் திருப்புங்கள், இவற்றை மீண்டும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள். இந்திரன் இவற்றைத் திரும்பப் பிடிக்கட்டும்; அக்னி இவற்றை அருகில் கொண்டு வரட்டும்.
10.19.3
पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥
இந்தப் பசுக்கள் திரும்பட்டும்; இந்த இடையனின் வீட்டில் அவை செழிக்கட்டும். ஓ அக்னி, இங்கேயே இவற்றைத் தாங்குங்கள்; எந்தச் செல்வம் உள்ளதோ அது இங்கே நிலைக்கட்டும்.
10.19.4
यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥
வெளியே செல்வதையும், வீடு திரும்புவதையும், ஒன்று சேர்வதையும், அப்பால் செல்வதையும், திரும்பி வருவதையும், மீண்டும் வருவதையும் காக்கும் அந்தக் காவலனையும் நான் அழைக்கிறேன்.
10.19.5
य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥
மேலெழுந்து வெளியே சென்றவனும், அப்பால் சென்றவனும் உண்டு; காவலன் திரும்பட்டும், மீண்டும் வரட்டும் என்று வேண்டுகிறேன்.
10.19.6
आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥
இங்கே திரும்பி வா, திரும்பித் திரும்பு; ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு மீண்டும் பசுக்களைக் கொடு. உயிருடன் நாங்கள் அவற்றை அனுபவிக்கட்டும்.
10.19.7
परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥
உங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் வலிமையாலும், நெய்யாலும், பாலாலும் நான் நிரப்புகிறேன். தேவர்களும், யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியுள்ள மற்றவர்களும் எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கூட்டட்டும்.
10.19.8
आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥
இங்கே திரும்புங்கள், திரும்புபவளே! மீண்டும் திரும்புங்கள், திரும்புபவளே! பூமியின் நான்கு திசைகளிலிருந்து இவற்றை திருப்பிக் கொண்டு வாருங்கள்.