ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

ಓ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಹಸುಗಳೇ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮ, ಓ ಪುನರ್ವಸೂ, ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು. ಇಂದ್ರನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಲಿ.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

ಈ ಹಸುಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ; ಈ ಗೋಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸು; ಇರುವ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಲಿ.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

ಹೊರಹೋಗುವುದು, ಮನೆಗೆ ಮರಳುವುದು, ಒಟ್ಟಾಗುವುದು, ಆಚೆ ಹೋಗುವುದು, ಹಿಂದಿರುಗುವುದು, ಮತ್ತೆ ಬರುವುದು—ಇವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಆ ರಕ್ಷಕನನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

ಮೇಲೆದ್ದು ಹೊರಟವನು, ಆಚೆ ಹೋದವನು—ಆ ರಕ್ಷಕನು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಬರಲಿ.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಾ, ಮರಳಿ ತಿರುಗು; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡು. ಜೀವದಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಲದಿಂದ, ತುಪ್ಪದಿಂದ, ಹಾಲಿನಿಂದ ನಾನು ತುಂಬುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೂ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದವರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಿ.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು, ಹಿಂತಿರುಗುವವಳೇ! ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗು, ಹಿಂತಿರುಗುವವಳೇ! ಭೂಮಿಯ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.