ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

হে ধনবতী গাভীগণ, ফিরে এসো; আমাদের অনুসরণ করে আমাদের সঙ্গে যুক্ত হও। হে অগ্নি ও সোম, হে পুনর্বসু, আমাদের জন্য ধন ধারণ করো।

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

ওদের আবার ফিরিয়ে আনো, ওদের আবার এখানে নিয়ে এসো। ইন্দ্র ওদের ধরে রাখুন; অগ্নি ওদের কাছে নিয়ে আসুন।

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

এই গাভীগুলি ফিরে আসুক; এই গোপতির ঘরে তারা সমৃদ্ধ হোক। হে অগ্নি, এখানেই তাদের ধারণ করো; যে ধন আছে তা এখানেই স্থির থাকুক।

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

যা বের হয়ে যাওয়া, ঘরে ফেরা, মিলিত হওয়া, ওপারে যাওয়া, ফিরে আসা ও প্রত্যাবর্তন—সেই রক্ষককেও আমি আহ্বান করি।

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

যে উঠে বেরিয়ে গেছে, যে ওপারে চলে গেছে—সেই রক্ষক ফিরে আসুক।

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

এখানে ফিরে এসো, ঘুরে ফিরে আসো; হে ইন্দ্র, আমাদের আবার গাভী দাও। প্রাণ নিয়ে আমরা তাদের ভোগ করি।

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

আমি তোমাদের চারদিক থেকে বল, ঘি ও দুধে পূর্ণ করি। যে দেবতারা আছেন এবং যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, তাঁরা আমাদের সঙ্গে ধন যুক্ত করুন।

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

এখানে ফিরে এসো, হে ফিরে আসা! আবার ফিরে এসো, হে ফিরে আসা! পৃথিবীর চার দিক থেকে এদের ফিরিয়ে আনো।