ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.19.1
नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥
സമ്പത്തുള്ള പശുക്കളേ, തിരിച്ചുവരൂ; ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങളോട് ചേരൂ. അഗ്നീ, സോമാ, പുനർവസൂ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് വഹിക്കൂ.
10.19.2
पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥
അവയെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവിടൂ, അവയെ വീണ്ടും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ഇന്ദ്രൻ അവയെ തടഞ്ഞുനിർത്തട്ടെ; അഗ്നി അവയെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
10.19.3
पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥
ഈ പശുക്കൾ തിരിച്ചുവരട്ടെ; ഈ ഗോപതിയുടെ വീട്ടിൽ അവ വളരട്ടെ. അഗ്നീ, ഇവിടെത്തന്നെ അവയെ ധരിക്കൂ; ഏത് സമ്പത്തുണ്ടോ അത് ഇവിടെ നിലനിൽക്കട്ടെ.
10.19.4
यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥
പുറത്തുപോകുന്നതും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും തിരിച്ചുവരുന്നതും മടങ്ങിവരുന്നതും കാക്കുന്ന ആ രക്ഷകനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
10.19.5
य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥
ഉയർന്ന് പുറത്തുപോയവനും അപ്പുറത്തേക്ക് പോയവനും—ആ രക്ഷകൻ തിരിച്ചുവരട്ടെ.
10.19.6
आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥
ഇവിടേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, വീണ്ടും തിരിയൂ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പശുക്കളെ തരൂ. ജീവനോടെ ഞങ്ങൾ അവയെ അനുഭവിക്കട്ടെ.
10.19.7
परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥
നിങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ബലംകൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും പാലുകൊണ്ടും ഞാൻ നിറയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരും യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യരായവരും ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ചേർത്തുതരട്ടെ.
10.19.8
आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥
ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരുന്നവളേ! വീണ്ടും തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരുന്നവളേ! ഭൂമിയുടെ നാലു ദിക്കുകളിൽനിന്ന് ഇവയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.