ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

હે ધનવાન ગાયો, પાછા ફરો; અમને અનુસરીને અમારી સાથે જોડાઓ. હે અગ્નિ અને સોમ, હે પુનર્વસુ, અમારા માટે ધન ધારણ કરો.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

તેમને ફરીથી પાછી વાળો, તેમને ફરીથી અહીં લાવો. ઇન્દ્ર તેમને રોકી રાખે; અગ્નિ તેમને નજીક લાવે.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

આ ગાયો પાછી ફરે; આ ગોપતિના ઘરમાં તેઓ સમૃદ્ધ થાય. હે અગ્નિ, અહીં જ તેમને ધારણ કરો; જે ધન છે તે અહીં જ સ્થિર રહે.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

બહાર જવું, ઘરે પાછા ફરવું, ભેગા થવું, પેલે પાર જવું, પાછા વળવું અને ફરી આવવું—તેનો રક્ષક જે છે તેને પણ હું બોલાવું છું.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

જે ઊંચે ચઢીને બહાર ગયો, જે પેલે પાર ગયો—તે રક્ષક પાછો ફરે.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

અહીં પાછો આવ, ફરી વળ; હે ઇન્દ્ર, અમને ફરીથી ગાયો આપ. જીવન સાથે અમે તેમનો ઉપભોગ કરીએ.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

હું તમને ચારે બાજુથી બળ, ઘી અને દૂધથી ભરું છું. જે દેવો છે અને જે યજ્ઞને યોગ્ય છે, તેઓ અમને ધન સાથે જોડો.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

અહીં પાછી ફર, હે પાછી ફરનારી! ફરીથી પાછી ફર, હે પાછી ફરનારી! પૃથ્વીની ચાર દિશાઓમાંથી આમને પાછી લાવ.