رگ وید · سوکت 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

اے دولت مند گائیو، لوٹ آؤ؛ ہمارے پیچھے آ کر ہم سے جڑ جاؤ۔ اے اگنی اور سوم، اے پُنر وَسُو، ہمارے لیے دولت دھارن کرو۔

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

انہیں پھر لوٹاؤ، انہیں پھر یہاں لے آؤ۔ اندر انہیں روک رکھے؛ اگنی انہیں قریب لے آئے۔

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

یہ گائیں لوٹ آئیں؛ اس گوپتی کے گھر میں یہ پھلیں پھولیں۔ اے اگنی، یہیں انہیں دھارن کرو؛ جو دولت ہے وہ یہیں قائم رہے۔

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

جو نکلنا، گھر لوٹنا، ملنا، پار جانا، پلٹنا اور واپس آنا ہے—اس کے محافظ کو بھی میں پکارتا ہوں۔

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

جو اوپر اٹھ کر نکلا، جو پار چلا گیا—وہ محافظ لوٹ آئے۔

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

یہاں لوٹ آ، پلٹ آ؛ اے اندر، ہمیں پھر گائیں دے۔ زندگی کے ساتھ ہم ان سے لطف اٹھائیں۔

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

میں تمہیں ہر طرف سے قوت، گھی اور دودھ سے بھرتا ہوں۔ جو دیوتا ہیں اور جو یگیہ کے لائق ہیں، وہ ہمارے ساتھ دولت کو ملائیں۔

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

یہاں واپس آ، اے لوٹنے والی! پھر واپس آ، اے لوٹنے والی! زمین کی چاروں سمتوں سے انہیں واپس لے آ۔