Ṛgveda · Sūkta 10.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.19.1
नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥
Oh vacas ricas, volved; seguidnos y uníos a nosotros. Oh Agni y Soma, oh Punarvasu, sostened para nosotros la riqueza.
10.19.2
पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥
Devolved estas de nuevo, traed estas de nuevo. Que Indra retenga estas; que Agni las acerque.
10.19.3
पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥
Que estas vacas vuelvan; que prosperen en la casa de este pastor. Oh Agni, sostenlas aquí; que la riqueza que hay aquí permanezca aquí.
10.19.4
यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥
A aquel guardián de la salida, del regreso a casa, del encuentro, del ir más allá, del volver y del retorno, también lo invoco.
10.19.5
य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥
Quien se elevó y salió, quien fue más allá: que también aquel guardián se vuelva.
10.19.6
आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥
Vuelve aquí, da la vuelta de nuevo; oh Indra, danos de nuevo las vacas. Con vida, que las disfrutemos.
10.19.7
परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥
Os colmo por todos lados de fuerza, de manteca clarificada y de leche. Que los dioses, y quienes son dignos del sacrificio, nos reúnan la riqueza.
10.19.8
आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥
Vuelve aquí, ¡oh tú que vuelves! Vuelve de nuevo, ¡oh tú que vuelves! Haz regresar a estas desde las cuatro direcciones de la tierra.