Ригведа · Сукта 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

О богатые коровы, вернитесь; следуйте за нами и соединитесь с нами. О Агни и Сома, о Пунарвасу, даруйте нам богатство.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

Поверните их обратно снова, верните их снова. Пусть Индра удержит их; пусть Агни приблизит их.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

Пусть эти коровы вернутся; пусть процветают в доме этого пастуха. О Агни, удержи их здесь; пусть богатство, что здесь, здесь и пребудет.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

Того хранителя ухода, возвращения домой, встречи, ухода за предел, поворота назад и возвращения, я также призываю.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

Тот, кто поднялся и вышел, кто ушёл за предел—пусть и этот хранитель повернёт назад.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

Вернись сюда, снова поверни назад; о Индра, дай нам снова коров. С жизнью пусть мы ими насладимся.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

Со всех сторон наполняю вас силой, гхи и молоком. Пусть боги и те, кто достоин жертвы, соберут для нас богатство.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

Возвращайся сюда, ты, что возвращаешься! Вернись снова, ты, что возвращаешься! Верни их из четырёх сторон земли.