ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

ਹੇ ਧਨ ਵਾਲੀਓ ਗਾਂਵੋ, ਮੁੜ ਆਓ; ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਪੁਨਰਵਸੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੋੜੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਇੰਦਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖੇ; ਅਗਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਵੇ।

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

ਇਹ ਗਾਂਵਾਂ ਮੁੜ ਆਉਣ; ਇਸ ਗੋਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਜੋ ਧਨ ਹੈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

ਜੋ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ, ਘਰ ਮੁੜਨਾ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ, ਪਾਰ ਜਾਣਾ, ਪਰਤਣਾ ਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਹੈ—ਉਸ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

ਜੋ ਉੱਠ ਕੇ ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਜੋ ਪਾਰ ਗਿਆ—ਉਹ ਰਖਵਾਲਾ ਮੁੜ ਆਵੇ।

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ। ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਉਂ ਬਲ, ਘਿਉ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਧਨ ਜੋੜਨ।

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀਏ! ਫਿਰ ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀਏ! ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ।