ऋग्वेद · सूक्त 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

हे धनवान गाईंनो, परत या; आमच्या मागे येऊन आमच्याशी जोडा. हे अग्नी आणि सोमा, हे पुनर्वसू, आमच्यासाठी धन धारण करा.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

त्यांना पुन्हा परत वळवा, त्यांना पुन्हा येथे आणा. इंद्राने त्यांना रोखून धरावे; अग्नीने त्यांना जवळ आणावे.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

या गाई परत येवोत; या गोपतीच्या घरात त्या समृद्ध होवोत. हे अग्नी, येथेच त्यांना धारण कर; जे धन आहे ते येथेच स्थिर राहो.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

जे बाहेर जाणे, घरी परतणे, एकत्र येणे, पलीकडे जाणे, मागे फिरणे व परत येणे—त्याचा रक्षक जो आहे त्यालाही मी आवाहन करतो.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

जो वर उठून बाहेर गेला, जो पलीकडे गेला—तो रक्षक परत येवो.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

येथे परत ये, मागे वळ; हे इंद्रा, आम्हाला पुन्हा गाई दे. जीवनासह आम्ही त्यांचा उपभोग घेऊ.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

मी तुम्हाला सर्व बाजूंनी बलाने, तुपाने आणि दुधाने भरतो. जे देव आहेत आणि जे यज्ञास योग्य आहेत, त्यांनी आम्हाला संपत्तीने एकत्र जोडावे.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

इकडे परत ये, हे परत येणाऱ्या! पुन्हा परत ये, हे परत येणाऱ्या! पृथ्वीच्या चार दिशांमधून यांना परत आण.