ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

ହେ ଧନବତୀ ଗାଈଗଣ, ଫେରି ଆସ; ଆମ ପଛେ ଆସି ଆମ ସହିତ ମିଶ। ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ହେ ପୁନର୍ବସୁ, ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଧାରଣ କର।

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଫେରାଅ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଏଠାକୁ ଆଣ। ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ରଖନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ।

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

ଏହି ଗାଈଗଣ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ; ଏହି ଗୋପତିଙ୍କ ଘରେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କର; ଯେଉଁ ଧନ ଅଛି ତାହା ଏଠାରେ ସ୍ଥିର ରହୁ।

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

ଯାହା ବାହାରିବା, ଘରକୁ ଫେରିବା, ଏକାଠି ହେବା, ପାରିକୁ ଯିବା, ପଛକୁ ଫେରିବା ଓ ପୁଣି ଆସିବା—ତାହାର ରକ୍ଷକକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଡାକେ।

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

ଯିଏ ଉପରକୁ ଉଠି ବାହାରିଗଲା, ଯିଏ ପାରିକୁ ଗଲା—ସେ ରକ୍ଷକ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ।

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

ଏଠାକୁ ଫେରି ଆ, ପୁଣି ଘୂର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପୁଣି ଗାଈ ଦିଅ। ଜୀବନ ସହିତ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉପଭୋଗ କରିବା।

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ବଳ, ଘିଅ ଓ କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ଯେଉଁ ଦେବତାମାନେ ଅଛନ୍ତି ଓ ଯଜ୍ଞ ଯୋଗ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଆମକୁ ଧନ ସହିତ ମିଳାନ୍ତୁ।

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

ଏଠାକୁ ଫେରି ଆ, ହେ ଫେରିଆସୁଥିବା! ପୁନର୍ବାର ଫେରି ଆ, ହେ ଫେରିଆସୁଥିବା! ପୃଥିବୀର ଚାରି ଦିଗରୁ ଏମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣ।