ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

ఓ ధనవంతులైన ఆవులారా, తిరిగి రండి; మా వెంట వచ్చి మాతో కలవండి. ఓ అగ్ని, ఓ సోమ, ఓ పునర్వసూ, మాకు సంపదను ప్రసాదించండి.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

వాటిని మళ్లీ తిప్పండి, వాటిని మళ్లీ ఇక్కడికి తీసుకురండి. ఇంద్రుడు వాటిని తిరిగి అదుపులో ఉంచుగాక; అగ్ని వాటిని దగ్గరకు తీసుకురావుగాక.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

ఈ ఆవులు తిరిగి రావుగాక; ఈ గోపతి ఇంట్లో అవి వృద్ధి చెందుగాక. ఓ అగ్ని, ఇక్కడే వాటిని ధరించు; ఏ సంపద ఉందో అది ఇక్కడే నిలిచి ఉండుగాక.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

బయటకు వెళ్ళడం, ఇంటికి తిరిగి రావడం, కలవడం, అవతలికి చేరడం, మరలి రావడం, తిరిగి రావడం—వాటిని కాపాడే ఆ రక్షకుణ్ణి కూడా నేను పిలుస్తాను.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

పైకి ఎగిరినవాడు, బయటకు వెళ్లినవాడు, అవతలికి పోయినవాడు—ఆ రక్షకుడు మరలి, తిరిగి రావాలి.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

ఇక్కడికి తిరిగి రా, మరలి తిరుగు; ఓ ఇంద్రా, మాకు మళ్లీ ఆవులను ఇవ్వు. జీవంతో మేము వాటిని అనుభవించెదము.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

మిమ్మల్ని అన్ని వైపులా బలంతో, నెయ్యితో, పాలతో నేను నింపుతాను. దేవతలూ, యజ్ఞానికి అర్హులైన వారూ మాకు ఐశ్వర్యాన్ని చేకూర్చుదురు గాక.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

ఇక్కడికి తిరిగి రా, తిరిగి వచ్చేదానా! మళ్లీ తిరిగి రా, తిరిగి వచ్చేదానా! భూమి నాలుగు దిక్కుల నుండి వీటిని తిరిగి తీసుకురా.