Ṛgveda · Sūkta 10.19

10.19.1

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥

Ô vaches opulentes, revenez; suivez-nous et unissez-vous à nous. Ô Agni et Soma, ô Punarvasu, retenez pour nous la richesse.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

Faites revenir celles-ci encore, ramenez celles-ci encore. Qu'Indra retienne celles-ci; qu'Agni les rapproche.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

Que ces vaches reviennent; qu'elles prospèrent dans la maison de ce gardien. Ô Agni, retenez-les ici; que la richesse qui est ici y demeure.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

Celui qui garde la sortie, le retour au foyer, la réunion, le passage au-delà, le retour en arrière et le revenir, ce gardien-là, je l'invoque aussi.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ अपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम् ॥

Celui qui s'est élevé et est sorti, celui qui est allé au-delà : que ce gardien aussi revienne en arrière.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।
जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

Reviens ici, retourne encore; ô Indra, redonne-nous les vaches. Avec la vie, puissions-nous en jouir.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः ॥

Je vous comble de toutes parts de force, de ghee et de lait. Que les dieux, et ceux qui sont dignes du sacrifice, nous réunissent la richesse.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

Reviens ici, toi qui reviens ! Reviens encore, toi qui reviens ! Ramène-les des quatre directions de la terre.